Hallo Peterchen!
Kasan (russ.: Каза́нь) ist eine russische Stadt. Sie ist die Hauptstadt der Republik Tatarstan.
Die Wortfolge "50 дней до приказа" ist eine russische Redewendung und bedeutet, wie einige schon richtig übersetzt haben, "50 Tage bis zur Entlassung".
Wenn man in Google diese Wortfolge "50 дней до приказа" eingibt, bekommt man die entsprechenden Hinweise.
Sinngemäß würde ich also den Text wie folgt übersetzen:
Kasan,
noch 50 Tage bis zur Entlassung,
Herbst 93
Übrigens befand sich in der zweiten Hälfte der 1920er Jahre die gemeinsame deutsch-sowjetische Panzerschule "Kama" in der Stadt Kasan, wo ab 01. Aug. 1929 die ersten deutschen Panzeroffiziere, gemeinsam mit sowjetischen Offizieren, ausgebildet wurden. Insgesamt wurden dort von 1929 bis 1933 drei Lehrgänge durchgeführt. Ende Aug. 1933 hatte der letzte deutsche Lehrgangsteilnehmer die Sowjetunion verlassen.
Panzerzwerg