Umbenennungen von Straßen usw. in der Haupstadt

[Büttner]

Der folgende Link ist auf Übersetzung eingestellt:

https://prm-ua.translate.goog/derus..._sl=uk&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp

Im Beitrag wird ein Link zur Liste der Umbenennnung genannt.

 

[Büttner]

Nach einer Abstimmung bleibt der Name Tscherwonograd erhalten.

In Tscherwonograd (Bezirk Tscherwonograd der Region Lemberg) ist die Abstimmung über die Umbenennung der Stadt beendet . Von allen vorgeschlagenen Optionen erhielt der aktuelle Stadtname bei der Abstimmung auf der elektronischen Plattform die meisten Stimmen.
An der Abstimmung zur Umbenennung der Stadt, deren Bevölkerung auf über 90.000 geschätzt wird, beteiligten sich nur 2.823 Menschen. 35 % der Umfrageteilnehmer entschieden sich von 14 vorgeschlagenen Optionen für den neuen Namen der Stadt für den alten – Tscherwonograd. An zweiter Stelle steht die Variante des Namens Christinopol (1086 oder 29,5 %). Von 1692 bis 1951 trug die Stadt diesen Namen.
Christinopolis, ein im letzten Jahrhundert verbreiteter ukrainischer Volksname, erhielt nur 71 Stimmen. Andere Vorschläge zur Umbenennung der Stadt erhielten 100 oder weniger Stimmen. Nun muss der Stadtrat von Tscherwonograd über die Umbenennung der Stadt entscheiden.

Червоноградцы сделали выбор: город хотят переименовать в Червоноград

Нацкомиссия по стандартам государственного языка рекомендовала переименовать город как не соответствующий нормам украинского языка или касающийся российской имперской политики.

www.unian.net

Tscherwonograd ist ein Stadt in der westlichen Ukraine, nördlich von Lwiw. Die auffällige Architektur der Stadt führten @the passenger und mich in diese Stadt vor wenigen Jahren. Und da gibts tatsächlich was zu sehen....

https://consult.e-dem.ua/polls/1773

 

[Frank K.]

Die Stadt wird Tscherwonohrad genannt.
Zumindest laut OpenStreetMap, G·Maps und Wiki

Tscherwonohrad – Wikipedia

de.wikipedia.org

 

[Büttner]

Mir ist der alte sowjetsche Name reingerutscht, Danke für die Korrektur!

 

[martin2]

Der folgende Link ist auf Übersetzung eingestellt:

Es wäre lieb, wenn Du den Original-Link nennst oder zumindest mitnennst.

Dafür gibt es zig persönliche Gründe: Abneigung zu Google, ein besserer Übersetzungsdienst... und einen langfristig pragmatischen Grund: Mit Kenntnis des Echtlinks kann man noch Jahre nach Verlöschen des Links bei archive.org u.ä. nachschauen.

Danke!

 

[Büttner]

Wie man es auch anstellt, es ist falsch. Die einen so und die anderen so. Aber gut, die Lösung ist einfach beide Varianten zu wählen
Übersetzter Link:

Дерусифікація столиці: відомі результати голосування з перейменування вулиць Києва

Замість вулиць Гагаріна та Ватутіна у столиці може з'явитись "Вулиця Територіальної оборони" та "проспект Леоніда Каденюка".

prm-ua.translate.goog

Originallink:

Дерусифікація столиці: відомі результати голосування з перейменування вулиць Києва

Замість вулиць Гагаріна та Ватутіна у столиці може з'явитись "Вулиця Територіальної оборони" та "проспект Леоніда Каденюка".

prm.ua

 

[Büttner]

Tscherwonohrad – Wikipedia

de.wikipedia.org

Nach dem Ende des Krieges wurde die Ortschaft wieder ein Teil Polens, kam aber im Zuge eines Gebietsaustausches am 15. Januar 1951 erneut zur Sowjetunion. Dort wurde die Stadt der Ukrainischen SSR zugeordnet und am 3. November in Tscherwonohrad (wörtlich „Rote Burg“) umbenannt

Dargestellt in dieser zeitgenössischen Karte aus den USA. Der zweitplatzierte Name bei der Abstimmung war die ukrainische Schreibweise des polnischen Namens dieser Stadt.