Merzdorf: Gefechtsstand / Stütznachrichtenzentrale
- Starter*in alex69
- Datum Start
T
teddie
Guest
Welches Merzdorf scheint nicht die Frage zu sein, sondern Merzdorf oder Lynow, am Rande vom TüP Jüterbog.
Gruß Sven!
T
teddie
Guest
Danke, dann ist es Baruth/Mark...
Nahe Cottbus ex. auch Merzdorf, was aber dann für dt. Bef. interessant gewesen wäre...
Trotzdem nahe Markendorf auch ein älteres Pionierübungsgelände vorhanden war mit
einen der Festungswerke.
Das wird es ja dann wohl nicht sein?
jollentreiber
New member
Hallo alex69 und sglent,
da es sich hier ja um ein offenes Forum handelt und nicht alle User der russischen Sprache (noch) mächtig sind, mal folgender Lösungsvorschlag.
alex69 (kann ja scheinbar kein deutsch) schreibt weiterhin in seiner Heimatsprache und sglent, der ja scheinbar beide Sprachen perfekt kann, übersetzt für die anderen HP Mitglieder seine Texte und die von alex69. Ich denke das auf diese Art sich hier weitere Mitglieder in die Unterhaltung einbringen können.
Die von alex96 vorgebrachte Variante mit dem Übersetzungsprogramm, halte ich nicht so prickelnd......wegen folgenden Beispiel:
Original
Übersetzung
Matthias, ich nehme stark an das Du das besser kannst
.
Gruß an Euch beide
Lutz
da es sich hier ja um ein offenes Forum handelt und nicht alle User der russischen Sprache (noch) mächtig sind, mal folgender Lösungsvorschlag.
alex69 (kann ja scheinbar kein deutsch) schreibt weiterhin in seiner Heimatsprache und sglent, der ja scheinbar beide Sprachen perfekt kann, übersetzt für die anderen HP Mitglieder seine Texte und die von alex69. Ich denke das auf diese Art sich hier weitere Mitglieder in die Unterhaltung einbringen können.
Die von alex96 vorgebrachte Variante mit dem Übersetzungsprogramm, halte ich nicht so prickelnd......wegen folgenden Beispiel:
Original
Übersetzung
Matthias, ich nehme stark an das Du das besser kannst
.Gruß an Euch beide
Lutz
jollentreiber
New member
Und damit auch alex69 versteht was ich meine, habe ich den obigen Text auch mal durch das selbe Übersetzungsprogramm gejagt:
Ich hoffe nur alex69 versteht mich jetzt nicht falsch.
Gruß Lutz
Ich hoffe nur alex69 versteht mich jetzt nicht falsch
.Gruß Lutz
jollentreiber
New member
@alex69, dann ist es doch auch kein Problem. Übersetze deine Beiträge mit Google Chrome und stelle sie dann auf deutsch ein.
Google Chrome ist nicht jedermanns Sache, ich werde es jedenfalls nicht verwenden.
Gruß Lutz
Google Chrome ist nicht jedermanns Sache, ich werde es jedenfalls nicht verwenden.
Gruß Lutz
Hallo,
entschuldigung an alle, die Sprache hier im Forum sollte natürlich deutsch sein. Kurz zusammengefasst was bisher gesagt wurde: alex69 hat von 1987-89 auf dem Gelände als Elektriker gedient und die elektrischen Anlagen welche auf meinen Bildern zu sehen sind, sind wohl zufälligerweise seine Arbeit.
Ich biete noch alex69 an zu übersetzen:
Привет Алех, думаю переводы с гоогле-хромом на немцки язык не очень понятно для других усеров. Если хочешь, я первощу то что ты пишешь.
Tschau
entschuldigung an alle, die Sprache hier im Forum sollte natürlich deutsch sein. Kurz zusammengefasst was bisher gesagt wurde: alex69 hat von 1987-89 auf dem Gelände als Elektriker gedient und die elektrischen Anlagen welche auf meinen Bildern zu sehen sind, sind wohl zufälligerweise seine Arbeit.
Ich biete noch alex69 an zu übersetzen:
Привет Алех, думаю переводы с гоогле-хромом на немцки язык не очень понятно для других усеров. Если хочешь, я первощу то что ты пишешь.
Tschau
jollentreiber
New member
Hallo sgtlent,
schon ok, entschuldigen brauchst Du dich nun auch nicht gleich hier und bei allen
.Wenn Du die kurzen Übersetzungen machen würdest, wäre es auch für die anderen User interssanter in das Thema evtl. einzusteigen und/oder einzelne Beiträge besser zu verstehen.
Nochmal Danke und Gruß an euch beide
Lutz